O Universo do Pequeno Príncipe é
extremamente inquietante. A cada imersão neste universo, vamos descobrindo
maravilhas. A importância do livro mais traduzido no mundo, para cada um é
impactante.
Recentemente descobri uma
história incrível. Vamos a ela:
Recentemente, ou seja no final de
2016, foi editado em Praga (República Checa) A versão do Pequeno Príncipe de VĚRA
JANDOURKOVÁ .
E é assim que ela apresenta o seu "PEQUENO PRÍNCIPE",
que PERMANECEU ESCONDIDO POR 50 ANOS.
"Eu estudei na Escola
Secundária de Artes Aplicadas de Turnov,(Turnov é uma cidade checa localizada
na região de Liberec, distrito de Semily) me especializei no tratamento de
metais e pedras preciosas. Na época já gostava de desenhar. Na
escola, eu ilustrei uma cópia de Eugene Onegin, lançado em uma versão de
bolso. Após o bacharelato, parti para Kutná Hora,( é uma cidade situada na
região boêmia central da Boêmia , que agora é parte da República Tcheca) onde
trabalhei no museu como ourives. Foi então que alguém me emprestou o livro
'The Little Prince'. Estava um pouco triste, mas nem sei quem me emprestou
ou o que aconteceu com este livro ... Bem, este livro me tocou
profundamente. Cheguei a Kutná Hora e não conhecia ninguém, senti-me
sozinha. Quando leio "O Pequeno Príncipe", senti a mesma
solidão, a mesma tristeza que ele. Então eu decidi copiar para ter uma
cópia para mim. Todas as noites, Pegava um Capitulo, tracava as
linhas e comecei a copiar o texto e a ilustrar. "
Věra Jandurková trabalhou no livro, que ela
chamou de "Meu Pequeno Príncipe" por mais de dois anos. Para
suas ilustrações de aquarela e sua escrita caligráfica, ela usou papel feito à
mão. Mais tarde, a artista se mudou para Praga e fundou uma família
lá. "O pequeno príncipe" foi então colocado no fundo de um baú
pintado do qual saiu apenas depois de cinquenta longos anos ...
Um tesouro escondido
Durante todo o tempo, Věra Jandourková
trabalhou em diferentes profissões, trabalhando como vendedora, na televisão ou
no rádio. Ao lado de suas atividades profissionais, a artista nunca deixou
sua verdadeira paixão - pintura. Ela colaborou com várias revistas
infantis e preparou várias exposições de suas obras. Por suas ilustrações
na "Cesta k Betlému" de Dagmar Lhotová, Věra Jandourková foi premiada
com a Faixa de Ouro, premiada com o mais lindo livro do ano e suas imagens
foram também publicado em um livro de conto de fadas na Noruega. Apesar de
todos esses sucessos, ela nunca pensou em publicar um dia sua versão do
trabalho emblemático de Saint-Exupéry:
"Eu já tinha esquecido um
pouco. E então, tive a impressão de que era impossível publicar um
manuscrito escrito em um papel feito à mão. Hoje, a técnica é muito mais
desenvolvida e publicar tal livro é mais viável. "
Alguns meses atrás, no entanto, a
história desse tesouro escondido teve uma direção inesperada:
"Foi uma coincidência, como
acontece na vida ... Conheço o centro cultural de Kaštan, no distrito de
Břevnov, em Praga. Há alguns meses, o centro organizou uma exposição de
ilustrações infantis sobre o tema de Carlos IV. Como tenho uma namorada que
trabalha lá como professora, fui lá e sentei-me na mesa dela. Nós bebemos
vinho e havia outra senhora sentada ao meu lado. Ela começou a falar sobre
o "Pequeno Príncipe" e eu disse a ela que uma vez eu copiei e ilçustrei. Ela
estava muito entusiasmada e queria vê-lo imediatamente. Esta senhora era
Madame Vopěnková. "
Para preservar a alma do
original: uma tarefa difícil
O marido de Anna Vopěnková,
Martin Vopěnka, escritor, jornalista e explorador, também é o fundador da Práh
Prague. Quando viu o manuscrito, soube imediatamente que tinha "uma
obra-prima nas mãos":
"Quando descobri este livro,
fiquei bobo. Fiquei atordoado pelo fato de que ainda há alguém que esconde
seu trabalho aos olhos do mundo, especialmente hoje, quando as pessoas se
esforçam para apresentar suas criações a todo custo, mesmo que sejam
imperfeitas . Em suma, em um momento em que publicamos qualquer
estupidez. Esta história me agradou. Quanto às ilustrações, eles
também nos surpreenderam desde a primeira vista. Eles têm um charme
involuntário porque o autor, quando os criou, tinha dezessete ou dezoito anos
de idade. Embora essas ilustrações sejam bastante avançadas, a idade jovem
de seu criador lhes confere uma espontaneidade e autenticidade extraordinárias. "
Olhando o
pequeno principe com seus cabelos encaracolados, sua camisa verde, suas calças
vermelhas e um grande nó ao redor do pescoço, o corpo alongado da raposa
esperando por uma árvore, a cobra boa observando silenciosamente sua presa
representada por um elefante gigante, a rosa amarela plantada no asteróide B
612 e outras imagens de cores vivas, a decisão de publicar "O Pequeno
Príncipe" de Věra Jandourková não demorou muito. Martin Vopěnka ainda
não havia resolvido uma questão muito importante, como publicar esse trabalho,
preservando sua alma?
"Eu
sabia que, se eu a publicasse, seria nesta forma de fac-símile do
manuscrito. Cada página deste manuscrito é digitalizada com grande
detalhe, é limpa com a ajuda do computador para permanecer legível ... Em suma,
reproduzir a forma original do livro foi um trabalho extremamente difícil para
o designer gráfico. Mas, pessoalmente, acho que ler caligrafia, lindas
caligrafias, nos remete para a origem da leitura. Para mim, é sempre muito
gratificante ler uma caligrafia. "
A edição
especial de "The Little Prince" foi lançada em livrarias apenas
alguns meses depois, em dezembro 2016. Quando perguntado como se sentiu
quando recebeu uma cópia de seu livro, Věra Jandourková responde com seu
modesto natural:
"É
uma recompensa por tudo o que fiz na minha vida. Estamos sempre felizes
quando o nosso trabalho é apreciado e não entra no esquecimento, não fica
seguro e tem a oportunidade de ser descoberto pelo público. "
Além
disso, embora tenha estado com livros para apenas dois meses, o livro é um
sucesso com os leitores. Martin Vopěnka tenta uma explicação:
O pequeno
príncipe de Antoine de Saint-Exupéry nasceu há mais de 70 anos. E graças a
Věra Jandourková, essa criança que ri, que tem cabelo dourado e que não
responde quando questionada, pode novamente procurar amigos, desta vez não no
deserto, mas neste pequeno país que é a República Tcheca.
Vejam o
Livro:
